Document Type : Original Article
Authors
1 Associate Professor of Arabic Language and Literature, Tehran University, Iran.
2 M.A. of Arabic Language and Literature, Tehran University, Iran.
Abstract
Modality as a semantic category expresses the method that the speaker chooses to express his position in a specific context. In this regard, some verbs and modal elements create this modal system. The research of traditional grammarians about the verb and its components was mainly focused on structural elements. Therefore, on the one hand, they neglected to examine the temporal aspect of the verb, and on the other hand, they failed to distinguish the relationship between the structural meaning and the meaning based on the context in categories such as mood, tense, and aspect. Therefore, the verb and tense of the verb were studied with a modularity approach without referring to the context of the verb and its form, which prompted the authors to study the mood, tense, and aspect based on a non-modularity approach. Using the theoretical and applied research of aspect, tense, and mood based on a descriptive and applied analytical approach in Arabic and Persian languages, this article tries to show the patterns of representation of the aforementioned categories in the two languages based on selected examples from contemporary texts. The results of the research showed that the two languages share indicative and subjunctive moods, aspects, and tenses based on structure. Nevertheless, the semantic heterogeneity caused by the grammatical and contextual indicators in the text is considerable. Therefore, according to the relationship of each of the above-mentioned elements with each other and the current system, and to avoid confusion between concepts like before, a practical approach has been applied and studied.
Keywords
الأسترآباذي، رضي الدين محمد بن حسن(1428 ه - 2007 م). شرح شافية ابن الحاجب. تحقيق محمد الحسن وآخرون. بيروت: دارالكتب.
أحمدي گیوي، حسن وحسن أنوري، (1370ه ش). دستور زبان فارسي 1. ط 7. تهران: انتشارات فاطمي.
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ (1386ه ش). دستور زبان فارسي. التنقيح 3. ط 3. تهران: انتشارات فاطمي.
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ (1388ه ش). دستور زبان فارسي 1.التنقيح 3. ط4. تهران: انتشارت فاطمي.
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ (1384ه ش). دستور زبان فارسي 2.التنقيح 2. ط24. تهران: انتشارات فاطمي.
آل أحمد، جلال (1372ه ش). خسي در میقات. تهران: انتشارات فردوس.
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ (لا تا). مدیر مدرسه. ط5. تهران: مؤسسة انتشارات أمیر كبیر.
باطني، محمد رضا، (1363ه ش). چهار گفتار درباره ي زبان. ط2. تهران: انتشارات آگاه.
ــــــــــــــــــــــــــــ (1371ه ش). پیرامون زبان وزبانشناسي. مجموعه ی مقالات. تهران: انتشارات فرهنگ معاصر.
باكلا، محمد حسن وآخرون (1983 م). معجم مصطلحات علم اللغة الحديث، عربي-إنكليزي وإنكليزي- عربي. وضع نخبةٍ من اللغويين العرب. بيروت: مكتبة لبنان.
باطني، محمد رضا، (1363ه ش). (1354ه ش). مسائل زبانشناسي نوین. ده مقاله. تهران: انتشارات آگاه.
تقي زاده، محمود وآخرون، (1390ه ش). «بررسي مفهوم ذهنیت درأفعال وجهي». مجلة پژوهش هاي زبان شناسي. العدد 4. بهار وتابستان 1390.
توامة، عبدالجبار (1994 م). زمن الفعل في العربية قرائنه وجهاته، دراسات في النحو العربي. الجزائر: ديوان المطبوعات الجامعية.
جحفة، عبدالمجيد، (2006 م). دلالة الزمن في العربية، دراسة النسق الزمني للأفعال. المغرب: دار توبقال للنشر.
حسان، تمام، (1994 م). اللغة العربیة معناها ومبناها. المغرب: دارالثقافة
ــــــــــــــــ (1986 م). مناهج البحث في اللغة. المغرب: دار الثقافة.
حسیني، صالح، (1383ه ش). قمارباز. انتشارات نیلوفر.
رشيد، كمال عبدالرحيم، (2008 م). الزمن النحوي في اللغة العربية. عمان: دار عالم الثقافة.
رحميان، جلال، (1378ه ش). «وجه فعل در فارسي امروز». مجلة علوم اجتماعي وإنساني جامعة شیراز. الدورية 14. العدد2. بهار 1378.
الزراعي، علي حسین (2013 م ). «عن تداخل الجهة والحدث والزمن في دراسات اللسانیات الحدیثة». مجلة مجمع اللغة العربیة علی الشبكة العالمیة. العدد الأول.
السامرايي، إبراهيم، (1966 م - 1386 ه ). الفعل زمانه وأبنيته. بغداد: مطبعة العاني.
السمان، غادة، (لا تا). كوابيس بيروت.
سيبويه، عمر بن عثمان، (1988 م). الكتاب. تحقيق عبدالسلام بن هارون. ط 3. القاهرة: مكتبة خانجي.
السیوطي، جلال الدین، (1413 ه - 1992 م). همع الهوامع في شرح جمع الجوامع. تحقيق عبدالعال سالم مكرم وعبدالسلام محمد هارون. بیروت: موسسة الرسالة.
شوقي، شریف، (لا تا). الحب معجزة. القاهرة: المؤسسة العربیة الحدیثة.
الشهراني، سعد بن محمد بن سعد (1436 ه). السياق القرآني وأثره في تفسير المدرسة العقلية الحديثة. الرياض: مؤسسة كرسي القرآن الكريم وعلومه. جامعة ملك سعود.
عاشور، رضوى، (1422 ه - 2001 م). ثلاثية غرناطة. ط 3. القاهرة: دارالشروق.
العجمي، فالح بن شبيب، (1413 ه - 19993 م). «نظام الصيغة في اللغة العربية». مجلة جامعة ملك سعود. م 5. ص 89-117
العقاد، عباس محمود، (2012 م). عبقرية محمد. القاهرة: مؤسسة هنداوي للتعليم والثقافة.
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ(2012 م). إنسان ثاني. القاهرة: مؤسسة هنداوي للتعليم والثقافة.
علوي، بزرگ (1331ه ش). چشم هایش.
الفاسي الفهري، عبدالقادر، (1990م). البناء الموازي نظرية في بناء الكلمة وبناء الجملة. المغرب: دار توبقال للنشر.
الفضلي، عبدالهادي، (1402ه - 1982م). دراسات في الفعل. بیروت: دارالقلم.
فتاح، سهیلا ووجیهه، هواكشیان، (1387ه ش). بررسي مقایسه اي وجه وزمان فعل در زبانهاي فارسي وفرانسه. ط2. تهران: انتشارات سمت.
فرشید ورد، خسرو، (1382ه ش). دستور مفصل امروز. تهران: انتشارات سخن.
قریب، عبدالعظیم وآخرون، (1371ه ش). دستور زبان فارسی. ط10. تهران: انتشارات واژه.
طعيمة، رشدي أحمد ،(2010). المرجع في مناهج تعليم اللغة العربية. الطبعة الأولی. قاهرة: دار الفكر العربي.
مبارك، مبارك، (1995م). معجم المصطلحات الألسنية، فرنسي- إنكليزي- عربي. بيروت: دارالفكر اللبناني.
المتوكل، أحمد (1995). قضايا اللغة العربية في اللسانيات الوظيفية، البنية التحتية أو التمثيل الدلالي التداولي. الرباط: دار الأمان.
محفوظ، نجيب (ط 1: 2006 م - ط13: 2014م). أولاد حارتنا. القاهرة: دارالشروق.
المخزومي، مهدي، (1986 م - 1406 ه ). في النحو العربي، نقد وتوجيه. ط 3. بيروت: دارالرائد العربي.
مصطفى، إبراهيم، (2012م). إحياء النحو. القاهرة: مؤسسة هنداوي للتعليم والثقافة.
الملاخ، امحمد (1430 ه- 2009 م). الزمن في اللغة العربية، بنياته التركيبية والدلالية. الرباط: دار الأمان.
مشكوه الدیني، مهدي، (1395ه ش). دستور زبان فارسي بر پایه نظریه گشتاري. (التنقيح 2). ط14. مشهد: انتشارات جامعة فردوسي.
ملكوتي خواه، هما، (1388ه ش). رسالة الماجستير. بررسي تحلیلي نحوي - معنایي نمود، زمان دستوري و وجه در ساخت هاي دستوري در زبان فارسي. جامعة شیراز.
منيف، عبدالرحمن، (لا تا). الأشجار واغتيال مرزوق. مؤسسة عربية للدراسات والنشر.
المنفلوطي، مصطفى لطفي ( 1404 ه- 1984 م). النظرات والعبرات. بیروت: دارالجمیل.
موحد، ضیاء، (1373ه ش ). سعدي. تهران: انتشارات طرح نو.
ناتل خانلري، پرویز (1373ه ش ). زبان شناسي وزبان فارسي. ط 6. تهران: انتشارات توس.
ــــــــــــــــــــــــــــــــــ (1351ه ش ). دستور زبان فارسي. انتشارات بنیاد فرهنگ ایران.
نعیمة، میخائیل، (1991 م). الغربال. ط 15. بیروت: نوفل.
وحیدیان كامیار، تقي وغلامرضا عمراني (1385ه ش ). دستور زبان فارسي 1. ط8. تهران: انتشارات سمت.
هدایت، صادق، (1383ه ش ). بوف كور. إصفهان: انتشارات صادق هدایت.
الهروي، علي بن محمد (1413ه - 1993م). كتاب الأزهیة في علم الحروف. تحقيق عبدالحسین الملوجي. دمشق: مطبوعات مجمع اللغة العربیة.
-Comrie,B (1976). Aspect. An Introdaction to the study of verbal aspect and related problems. Cambridge:Cambridge University press.
-Palmer,F (1985). Mood and Modality. Cambridge: Cambridge University press.
-Portner,p(2009). modality. oxford:oxford university press.
-Verkuyl,H(1993). A Theory af aspectuality.The Introdaction Between Temporal and Atemproal Structure. Cambridge:Cambridge University press.
-Smith.C.S (1997). The Parameter of Aspect. Dordrecht and Boston and London.Kluwer.
-Vendler.Z (1967). Linguistics in Philosophy.Ithaca and London: Cornell University Press.
)